1 00:00:00,800 --> 00:00:02,500 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,050 Traducción de KBS World 3 00:01:00,670 --> 00:01:01,900 ¿Qué...? 4 00:01:04,640 --> 00:01:06,220 ¿Qué estás haciendo aquí? 5 00:01:07,690 --> 00:01:11,180 Vine a verte. 6 00:01:14,190 --> 00:01:15,340 ¿A mí? 7 00:01:18,130 --> 00:01:20,190 ¿Por qué querías verme? 8 00:01:21,960 --> 00:01:26,720 ¿Podemos ir a algún lugar a hablar, Seoyeong? 9 00:01:37,560 --> 00:01:41,390 Ella guardó silencio cuando sostuvimos el funeral por la muerte de su padre. 10 00:01:41,425 --> 00:01:44,352 Dijo que su hermano estaba en el extranjero. 11 00:01:44,387 --> 00:01:47,280 Se quedó callada, puso excusas... 12 00:01:48,570 --> 00:01:53,030 Siempre pensarás en cómo te mintió. 13 00:01:53,065 --> 00:01:57,490 De forma intermitente a lo largo de su larga vida matrimonial. 14 00:02:00,320 --> 00:02:05,970 Nunca puedes confiar plenamente en las personas. que te han mentido en el pasado. 15 00:02:08,050 --> 00:02:11,250 ¿Cómo viví entonces con tu padre? 16 00:02:12,790 --> 00:02:15,070 Nunca confié en Kang Gibeom. 17 00:02:17,470 --> 00:02:20,910 ¿Sabes qué crece más fácilmente en el corazón humano? 18 00:02:22,530 --> 00:02:23,830 Sospecha. 19 00:02:25,640 --> 00:02:30,800 Comienza como un pequeño punto, pero pronto crece hasta alcanzar el tamaño de una bola de nieve. 20 00:02:31,660 --> 00:02:34,850 Te impide ver, escuchando y te congela el corazón. 21 00:02:34,885 --> 00:02:36,380 Te hace enojar. 22 00:02:37,880 --> 00:02:39,590 Te vuelves loco. 23 00:02:40,790 --> 00:02:45,300 Fue muy difícil para ti. Por eso renuncié a tu padre. 24 00:02:46,910 --> 00:02:49,440 Pero no puedes hacer eso. 25 00:02:50,390 --> 00:02:52,480 Seoyeong lo sabe. 26 00:02:53,690 --> 00:02:55,990 Por eso quiere ponerle fin. 27 00:02:58,730 --> 00:03:02,690 Sé que todavía sientes algo por Seoyeong. 28 00:03:03,630 --> 00:03:08,590 Pero Ujae, el amor no mantiene unido un matrimonio. 29 00:03:09,980 --> 00:03:14,870 Seoyeong estuvo de acuerdo, así que deja de pensarlo dos veces. 30 00:03:15,730 --> 00:03:19,850 Antes de que tu padre le haga algo peor a Seoyeong. 31 00:03:40,120 --> 00:03:41,800 ¿Por qué estás aquí? 32 00:03:44,660 --> 00:03:52,760 No sé por dónde empezar. 33 00:03:54,190 --> 00:03:58,750 Ni siquiera estoy calificado para decirte esto. 34 00:04:02,110 --> 00:04:06,850 Pero las personas son más importantes que tu orgullo. 35 00:04:08,220 --> 00:04:10,050 Ve y suplica a tu marido. 36 00:04:11,930 --> 00:04:15,600 Si me necesitas, iré a conocer a tus suegros. 37 00:04:15,635 --> 00:04:18,050 Me arrodillaré y suplicaré si es necesario. 38 00:04:22,260 --> 00:04:24,140 ¿Lo sabías? 39 00:04:26,390 --> 00:04:27,105 ¿Cómo? 40 00:04:27,140 --> 00:04:29,430 Eso no es importante. 41 00:04:30,170 --> 00:04:35,540 Lo importante es que usted resuelva esta situación. 42 00:04:35,575 --> 00:04:39,550 Ve a disculparte y pide perdón. 43 00:04:41,040 --> 00:04:42,710 ¿Viniste aquí para decirme eso? 44 00:04:43,710 --> 00:04:45,415 ¿Para decirme que suplique? 45 00:04:45,450 --> 00:04:47,380 ¿Para pedir perdón? 46 00:04:48,160 --> 00:04:50,210 Ruega como si tu vida dependiera de ello. 47 00:04:51,020 --> 00:04:54,850 No puedes perder a tu maravilloso marido. No así. 48 00:04:55,520 --> 00:04:58,000 Papá, ¿no te parezco humano? 49 00:04:59,310 --> 00:05:02,785 Te mentí y me casé. 50 00:05:02,820 --> 00:05:04,810 Te mentí y dije que me iba a estudiar al extranjero. 51 00:05:04,845 --> 00:05:07,100 Te repudié y me casé. 52 00:05:07,850 --> 00:05:11,750 Si me haces esto, ¿Qué se supone que debo hacer? 53 00:05:15,070 --> 00:05:19,040 "Me repudiaste pero todavía te amo". 54 00:05:19,650 --> 00:05:21,780 ¿Viniste aquí para hacérmelo saber? 55 00:05:23,760 --> 00:05:26,120 No me hagas esto. ¿Qué se supone que debo hacer? 56 00:05:26,155 --> 00:05:29,115 Nada de eso es importante. 57 00:05:29,150 --> 00:05:32,540 Tu primera prioridad es resolver esta situación. 58 00:05:33,540 --> 00:05:35,280 ¿Cómo supiste que estaba casado? 59 00:05:36,340 --> 00:05:38,600 Ah, eso... 60 00:05:39,250 --> 00:05:44,315 Fui de excursión un domingo. Pasé por tu barrio. 61 00:05:44,350 --> 00:05:49,380 Iba a Bukhansan y Te vi salir de tu casa. 62 00:05:49,630 --> 00:05:50,755 Así me enteré. 63 00:05:50,790 --> 00:05:52,770 ¿Entonces por qué no me lo dijiste? 64 00:05:52,805 --> 00:05:54,750 ¿Por qué ni siquiera le dijiste a Sangu? 65 00:05:55,870 --> 00:05:57,910 Porque... 66 00:05:59,590 --> 00:06:02,060 Porque me amas, ¿verdad? 67 00:06:04,120 --> 00:06:06,305 Me amas tanto. 68 00:06:06,340 --> 00:06:09,165 Miraste para ver si estaba viviendo una buena vida. 69 00:06:09,200 --> 00:06:13,140 Luego, un domingo, salvaste a Ujae de ser atropellado por un coche. 70 00:06:15,980 --> 00:06:18,090 Seoyeong, eso... 71 00:06:18,125 --> 00:06:19,520 Entonces yo... 72 00:06:20,260 --> 00:06:23,820 Debo agradecerte por salvar la vida de Ujae. 73 00:06:26,130 --> 00:06:28,060 Pero ya hemos roto así que no puedo hacer eso. 74 00:06:29,120 --> 00:06:31,730 ¿Qué? ¿Ya rompisteis? 75 00:06:31,765 --> 00:06:34,340 Por eso vine a verte. 76 00:06:35,160 --> 00:06:37,370 Si estuvieras tan preocupado por mí... 77 00:06:38,440 --> 00:06:41,430 No deberías haberme obligado quedar atrapado por tu culpa. 78 00:06:45,330 --> 00:06:50,070 ¿Qué? ¿Por mi culpa? 79 00:06:51,670 --> 00:06:53,110 ¿No lo sabías? 80 00:06:53,930 --> 00:06:56,080 Ujae se enteró gracias a ti. 81 00:07:00,330 --> 00:07:02,840 Incluso conseguiste un trabajo en la empresa de Ujae. 82 00:07:02,875 --> 00:07:05,350 ¿No sabías que esto sucedería? 83 00:07:05,385 --> 00:07:07,545 Deberías habérmelo dicho. 84 00:07:07,580 --> 00:07:10,130 ¿Cómo se te ocurre ir? ¿Trabajar en la empresa de Ujae? 85 00:07:13,590 --> 00:07:21,220 En ese momento... no tenía otra opción. 86 00:07:22,410 --> 00:07:27,200 Lo hiciste en el pasado y todavía lo estás haciendo ahora. 87 00:07:28,630 --> 00:07:32,800 Querías decir lo mejor pero no tenías elección. 88 00:07:42,830 --> 00:07:46,120 ¿Por qué sólo das amor desde tu perspectiva? 89 00:07:46,155 --> 00:07:48,075 No me das el amor que quiero. 90 00:07:48,110 --> 00:07:50,620 Haz lo que quieras y llámalo amor. 91 00:07:57,350 --> 00:07:58,640 Lo siento... 92 00:07:59,760 --> 00:08:02,050 Si supieras que estoy casado, ¿Por qué no lo ignoraste? 93 00:08:02,085 --> 00:08:03,760 ¿O por qué no agarrarme del pelo y pegarme? 94 00:08:03,795 --> 00:08:05,905 ¿Por qué seguir merodeando? 95 00:08:05,940 --> 00:08:08,670 ¿Por qué sentiste curiosidad por la hija que te dejó? 96 00:08:12,400 --> 00:08:17,350 Si es por mi culpa Yo mismo conoceré a Ujae... 97 00:08:17,385 --> 00:08:18,460 Papá. 98 00:08:21,870 --> 00:08:25,820 Te engañas pensando que tus acciones son para tus hijos. 99 00:08:26,560 --> 00:08:28,530 Por favor, deja de engañarte ahora. 100 00:08:33,880 --> 00:08:35,860 No vuelvas a venir a verme nunca más. 101 00:08:35,895 --> 00:08:38,120 Ya no trabajo aquí. 102 00:08:49,380 --> 00:08:50,625 ¡Seoyeong! 103 00:08:50,660 --> 00:08:51,870 Seoyeong... 104 00:08:54,280 --> 00:08:56,200 ¿Dónde te estás quedadando? 105 00:09:00,820 --> 00:09:02,700 Vuelve a casa, Seoyeong. 106 00:09:06,720 --> 00:09:09,545 ¿Hogar? ¿Qué casa? 107 00:09:09,580 --> 00:09:11,740 ¿Tengo un hogar al que regresar? 108 00:09:14,040 --> 00:09:18,050 Hazme un favor. Por favor, mantente alejado de mi vida. 109 00:09:19,470 --> 00:09:22,780 Dejé de ser tu hija cuando me fui hace 3 años. 110 00:09:22,815 --> 00:09:25,390 Si quisiera vivir como tu hija... 111 00:09:25,425 --> 00:09:27,390 ¿Crees que hubiera hecho eso? 112 00:11:35,650 --> 00:11:38,750 Tienes una cita para cenar con el presidente de Haesan, Jang. 113 00:11:38,785 --> 00:11:40,045 Bueno. 114 00:11:40,080 --> 00:11:42,615 ¿Por qué no está aquí el vicepresidente? 115 00:11:42,650 --> 00:11:46,080 Su esposa preguntó por él. Se ha ido a casa. 116 00:11:51,150 --> 00:11:53,490 Ella tiene más iniciativa que yo. 117 00:11:54,950 --> 00:11:56,990 Me pregunto si ha vuelto en sí ahora. 118 00:12:02,130 --> 00:12:03,530 Director ejecutivo... 119 00:12:07,070 --> 00:12:10,650 Por favor, al menos pague el anticipo. 120 00:12:10,685 --> 00:12:14,720 Estamos a punto de ir a la quiebra. 121 00:12:16,310 --> 00:12:19,760 Vendiste los diseños e inutilizaste el producto. 122 00:12:19,795 --> 00:12:21,370 ¿Realmente esperas que te pague? 123 00:12:22,960 --> 00:12:28,250 Por favor, déjalo pasar sólo por esta vez. Nunca volverá a suceder. 124 00:12:28,285 --> 00:12:32,270 No confío en las personas que me piden que confíe en ellas sólo una vez. 125 00:12:33,190 --> 00:12:38,155 Algunos errores son perdonables. Algunos no lo son. 126 00:12:38,190 --> 00:12:41,430 Alguien que comete errores que son imperdonables... 127 00:12:41,465 --> 00:12:43,340 ¡Son personas imperdonables! 128 00:13:04,310 --> 00:13:06,160 ¿Por qué no me preguntas? 129 00:13:07,390 --> 00:13:10,530 Lo que mi familia va a hacer con tu hermana... 130 00:13:10,565 --> 00:13:13,670 ¿No tienes curiosidad por saber cómo pensamos de ella? 131 00:13:15,170 --> 00:13:22,670 Sé lo que piensa tu familia y lo que harás. 132 00:13:25,110 --> 00:13:26,755 Lo lamento. 133 00:13:26,790 --> 00:13:29,680 No lo dijiste a propósito. No te preocupes por eso. 134 00:13:29,715 --> 00:13:31,200 Nos encargaremos de ello ahora. 135 00:13:32,660 --> 00:13:35,060 ¿Seoyeong te llamó? 136 00:13:37,260 --> 00:13:38,825 Aún no. 137 00:13:38,860 --> 00:13:41,385 Tu hermana es realmente algo. 138 00:13:41,420 --> 00:13:44,405 Si ella ama a mi hermano, ¿No debería suplicar? 139 00:13:44,440 --> 00:13:46,920 Ni siquiera sabe lo que pasamos por ella... 140 00:13:51,930 --> 00:13:55,470 ¿Ellos también saben de nosotros? 141 00:13:57,490 --> 00:13:59,525 Seoyeong no lo sabe. 142 00:13:59,560 --> 00:14:04,990 Pero mi hermano ya lo sabía. 143 00:14:07,320 --> 00:14:09,485 ¿Él lo sabía? 144 00:14:09,520 --> 00:14:14,610 Él lo sabía pero no dijo nada. Nuestros esfuerzos fueron en vano. 145 00:14:24,920 --> 00:14:29,300 Por favor deje su mensaje después del tono. 146 00:14:29,335 --> 00:14:33,680 Seoyeong, no estás solo. Háblame. 147 00:14:33,715 --> 00:14:36,940 Hermana... ¡Oye, Lee Seoyeong! 148 00:14:41,960 --> 00:14:43,290 Seoyeong... 149 00:14:49,550 --> 00:14:51,870 Si quieres utilizarlo como despacho de abogado... 150 00:14:51,905 --> 00:14:54,610 Puedes instalar una pared de vidrio aquí. 151 00:14:55,850 --> 00:14:57,730 Esto es bastante bonito. 152 00:15:19,890 --> 00:15:22,095 ¿Solo un juego de cubiertos? 153 00:15:22,130 --> 00:15:25,040 Sí, voy a vivir solo. 154 00:15:52,020 --> 00:15:53,420 Sr. Lee. 155 00:15:54,710 --> 00:15:57,650 ¿Tienes algo que pueda hacer? 156 00:15:58,800 --> 00:16:03,650 Puedo hacer esto solo sin ti. 157 00:16:03,685 --> 00:16:05,300 ¿Por qué no te vas a casa? 158 00:16:05,335 --> 00:16:07,740 No, está bien. 159 00:16:09,300 --> 00:16:12,990 No soy del tipo que puede mantener las cosas reprimidas en su interior. 160 00:16:13,025 --> 00:16:15,720 Escuché todo esa noche. 161 00:16:17,420 --> 00:16:20,000 Todos los niños son inútiles. 162 00:16:20,900 --> 00:16:25,010 Mi hijo me dijo que fue a Filipinas a estudiar y luego montó un negocio. 163 00:16:25,045 --> 00:16:27,412 Está tan podrido. Han pasado 5 años. 164 00:16:27,447 --> 00:16:29,780 Sólo llama cuando necesita dinero. 165 00:16:30,810 --> 00:16:34,855 Todos los padres viven con hijos que son desagradecidos. 166 00:16:34,890 --> 00:16:38,960 Así que no te quedes aquí con cara de haber envejecido 10 años. 167 00:16:38,995 --> 00:16:42,440 No luzcas tan miserable. Ir a casa. 168 00:17:00,500 --> 00:17:03,510 Sr. Lee! Espera un momento. 169 00:17:07,080 --> 00:17:08,060 ¿Vas a tomar una copa? 170 00:17:08,095 --> 00:17:09,240 Sí. 171 00:17:09,940 --> 00:17:11,765 ¿Por qué no tomamos una copa juntos? 172 00:17:11,800 --> 00:17:15,110 Les mostraré una propiedad y luego regresaré. 173 00:17:15,680 --> 00:17:18,180 No, tengo que conocer a alguien. Sólo vete. 174 00:17:19,210 --> 00:17:21,550 ¿Vas a conocer a alguien? ¿OMS? 175 00:17:22,140 --> 00:17:24,600 Un amigo... Simplemente ve y trabaja. 176 00:17:26,280 --> 00:17:30,510 Muy bien entonces. Tomemos una copa la próxima vez. Adiós. 177 00:17:30,545 --> 00:17:31,830 ¡Ya voy! 178 00:17:57,650 --> 00:17:59,755 Si estuvieras tan preocupado por mí... 179 00:17:59,790 --> 00:18:03,080 No deberías haber hecho que me atraparan por tu culpa. 180 00:18:15,780 --> 00:18:19,400 Ujae se enteró gracias a ti. 181 00:18:20,760 --> 00:18:23,880 ¿Cómo se te ocurrió ir a trabajar a la empresa de Ujae? 182 00:18:26,480 --> 00:18:28,520 No sé. 183 00:18:43,670 --> 00:18:46,700 ¿Por qué sólo das amor desde tu perspectiva? 184 00:18:46,735 --> 00:18:48,645 No me das el amor que quiero. 185 00:18:48,680 --> 00:18:51,540 Haz lo que quieras y llámalo amor. 186 00:18:52,330 --> 00:18:54,215 ¡Papá, por favor! ¡Por favor! 187 00:18:54,250 --> 00:18:57,850 ¡Por favor deja de decirnos que lo hiciste por nosotros! 188 00:19:02,790 --> 00:19:05,250 Soy un tonto loco. 189 00:19:08,430 --> 00:19:10,600 Estoy tan desesperada. 190 00:19:18,860 --> 00:19:23,600 Lee Seoyeong... ¿Cómo pudo hacer eso? 191 00:19:24,650 --> 00:19:27,460 ¿Cómo puede hacerme esto? 192 00:19:29,590 --> 00:19:34,320 ¿Qué vas a hacer si las acciones de Seoyeong son reales? 193 00:19:35,820 --> 00:19:37,300 Ella no lo dice en serio. 194 00:19:38,220 --> 00:19:41,750 Te dije que no podría soportarlo si la atrapaban. 195 00:19:44,700 --> 00:19:47,240 Pero ella no me mostrará la verdad sobre por qué lo hizo. 196 00:19:47,275 --> 00:19:49,015 Entonces, ¿qué más puedo hacer? 197 00:19:49,050 --> 00:19:51,830 Primero tengo que entender para convencer a mis padres y a mi familia. 198 00:19:51,865 --> 00:19:54,485 ¿Qué puedo hacer cuando no sé nada? 199 00:19:54,520 --> 00:19:58,030 Incluso si descubres la verdad, ¿Qué pasa con tus padres? 200 00:20:01,920 --> 00:20:06,590 ¿Vas a abandonar a tus padres porque no puedes renunciar a ella? 201 00:20:16,480 --> 00:20:18,535 Llamé al dueño. 202 00:20:18,570 --> 00:20:21,380 Dijo que el padre salió del trabajo hace 2 horas. 203 00:20:23,250 --> 00:20:24,940 ¿Por qué entonces no vuelve a casa? 204 00:20:33,720 --> 00:20:36,230 El número que ha marcado está actualmente desactivado... 205 00:20:36,265 --> 00:20:38,260 Esto es serio. Voy a salir. 206 00:20:38,295 --> 00:20:39,855 Yo iré contigo. 207 00:20:39,890 --> 00:20:42,390 No, hace demasiado frío. Espera en casa. 208 00:20:42,425 --> 00:20:44,890 Papá podría volver a casa en ese momento. 209 00:20:52,830 --> 00:20:55,975 ¿Has visto a mi papá? 210 00:20:56,010 --> 00:20:59,010 Dijo que iba a tomar una copa con un amigo. 211 00:20:59,920 --> 00:21:01,220 ¿Un amigo? 212 00:21:38,320 --> 00:21:39,570 Papá. 213 00:21:47,870 --> 00:21:49,865 ¿Por qué bebes solo? 214 00:21:49,900 --> 00:21:53,030 ¿Por qué no bebiste con el Sr. Yu o conmigo? 215 00:21:59,550 --> 00:22:01,555 ¿Por qué bebiste tanto? 216 00:22:01,590 --> 00:22:05,190 Seoyeong me llamará después de haber tenido unos días para pensar. 217 00:22:13,260 --> 00:22:15,560 Levantarse. Vamos. 218 00:22:15,595 --> 00:22:17,220 Sang... 219 00:22:27,160 --> 00:22:29,410 Seoyeong... 220 00:22:30,670 --> 00:22:33,440 ¿Seoyeong te llamó? 221 00:22:36,610 --> 00:22:41,970 Tu hermana... Terminó así... 222 00:22:43,490 --> 00:22:45,310 Por mi culpa. 223 00:22:46,910 --> 00:22:52,180 Le arruiné las cosas. 224 00:22:54,070 --> 00:22:56,070 ¿Qué quieres decir con eso? 225 00:23:16,520 --> 00:23:23,950 Lo digo en serio... Cuando dejé ese trabajo... 226 00:23:25,150 --> 00:23:29,520 Él no sabía quién era yo. 227 00:23:33,840 --> 00:23:36,865 Papá, ¿estás loco? 228 00:23:36,900 --> 00:23:39,400 ¿Cómo se te ocurre trabajar en su empresa? 229 00:23:41,690 --> 00:23:44,035 Viste a Seoyeong por casualidad y quisiste verla. 230 00:23:44,070 --> 00:23:47,110 Tampoco deberías haber hecho eso, pero es comprensible. 231 00:23:47,145 --> 00:23:49,355 ¿Pero cómo podrías trabajar en su empresa? 232 00:23:49,390 --> 00:23:53,780 Llamaste a tu yerno "Vicepresidente." ¿Estás loco? 233 00:23:53,815 --> 00:23:56,997 ¿Por qué actuaste tan precipitadamente? 234 00:23:57,032 --> 00:24:00,180 ¡Sí! ¡Así soy yo! 235 00:24:00,215 --> 00:24:01,595 ¡Papá! 236 00:24:01,630 --> 00:24:03,890 Ese es el tipo de hombre que soy. ¿Así que lo que? 237 00:24:05,330 --> 00:24:07,570 ¡No tengo habilidades y también soy irreflexivo! 238 00:24:07,605 --> 00:24:10,017 ¿Así que lo que? 239 00:24:10,052 --> 00:24:12,395 ¿Qué? 240 00:24:12,430 --> 00:24:15,030 - ¿Qué? - Basta. 241 00:24:17,810 --> 00:24:20,810 Tiene mucho orgullo. La hice peor. 242 00:24:21,630 --> 00:24:26,720 La hice tal como es. Yo hice eso. ¿Así que lo que? 243 00:24:27,750 --> 00:24:30,620 ¡Ese es el tipo de padre que soy! 244 00:24:33,090 --> 00:24:36,605 Lo siento mucho por ella. 245 00:24:36,640 --> 00:24:42,620 Tiene mucho orgullo. Lo siento mucho por ella. 246 00:24:48,290 --> 00:24:52,010 ¡Papá! 247 00:25:17,610 --> 00:25:19,750 ¿Por qué Sangu no vuelve a casa? 248 00:25:25,950 --> 00:25:27,560 ¡Sangu! 249 00:25:27,595 --> 00:25:29,170 ¡Padre! 250 00:25:48,700 --> 00:25:49,900 Sangu. 251 00:25:51,430 --> 00:25:56,400 Hojeong, vete a la cama primero. Creo que tengo que quedarme con papá. 252 00:25:56,435 --> 00:25:58,400 ¿Qué está sucediendo? 253 00:26:03,590 --> 00:26:06,630 Te lo diré más tarde. Lo lamento. 254 00:26:08,260 --> 00:26:11,515 Bueno. ¿Hay algo que pueda hacer? 255 00:26:11,550 --> 00:26:14,150 Yo me encargaré de ello. No te preocupes. Sólo descansa. 256 00:27:02,220 --> 00:27:05,085 ¿Ya firmaste un contrato para una oficina? 257 00:27:05,120 --> 00:27:07,950 Sí. Había una propiedad que se ajustaba a mi presupuesto. 258 00:27:07,985 --> 00:27:10,145 Eso es muy rápido. 259 00:27:10,180 --> 00:27:12,380 ¿No quieres descansar un poco antes de empezar a trabajar? 260 00:27:13,230 --> 00:27:14,965 Me mudo mañana. 261 00:27:15,000 --> 00:27:17,870 Intentaré descansar mientras me preparo para abrir mi práctica. 262 00:27:17,905 --> 00:27:20,280 ¿Vas a intentar descansar? 263 00:27:21,290 --> 00:27:23,590 La mayoría de la gente simplemente descansa, no intenta descansar. 264 00:27:37,400 --> 00:27:39,080 Estoy en casa. 265 00:27:39,400 --> 00:27:41,580 Ujae, ven y siéntate. 266 00:27:43,170 --> 00:27:44,850 Diles a los niños que bajen. 267 00:27:51,020 --> 00:27:54,450 Antes de que se corra la voz y avergüence a nuestra familia... 268 00:27:54,485 --> 00:27:57,910 Ujae, ocúpate de los papeles del divorcio. 269 00:27:58,700 --> 00:28:00,600 Migyeong, Seongjae, eso es definitivo. 270 00:28:05,260 --> 00:28:07,125 No puedes hacer eso. 271 00:28:07,160 --> 00:28:09,560 ¿Escuchaste siquiera a Seoyeong? 272 00:28:09,595 --> 00:28:12,342 ¿Escuchar qué? ¿De qué sirve? 273 00:28:12,377 --> 00:28:15,055 Deberías escuchar su historia. 274 00:28:15,090 --> 00:28:18,295 Debió haber tenido una vida dura con padres pobres y no calificados. 275 00:28:18,330 --> 00:28:21,500 Pero siguen siendo sus padres. Lo que ella hizo es imperdonable. 276 00:28:22,740 --> 00:28:23,970 Mamá. 277 00:28:24,650 --> 00:28:27,700 Seoyeong ya terminó de discutirlo con tu mamá. 278 00:28:31,560 --> 00:28:33,240 Voy arriba. 279 00:28:46,340 --> 00:28:49,510 Ujae, ¿realmente vas a terminar así? 280 00:28:51,070 --> 00:28:52,990 No hay nada que pueda hacer. 281 00:28:54,130 --> 00:28:57,740 Eres demasiado bueno. Es por eso. 282 00:28:59,420 --> 00:29:00,960 ¿Qué quieres decir? 283 00:29:02,740 --> 00:29:06,740 Pensarías diferente si fueras lamentable como yo. 284 00:29:08,730 --> 00:29:11,320 Pero eso nunca te pasaría a ti. 285 00:29:50,400 --> 00:29:53,440 ¡Aguanta ahí todo el tiempo que puedas! 286 00:29:54,040 --> 00:29:56,995 ¡Depende de tu hijo y vive una vida lamentable! 287 00:29:57,030 --> 00:29:59,730 Entonces sabrás que ser un sostén de familia normal es lo mejor. 288 00:30:04,880 --> 00:30:06,470 ¿Qué fue ese ruido? 289 00:30:13,930 --> 00:30:16,080 ¿Qué es eso? 290 00:30:16,420 --> 00:30:18,160 Dios... Debe ser un ladrón. 291 00:30:49,590 --> 00:30:51,650 ¿Quién está ahí? 292 00:31:12,840 --> 00:31:14,980 ¿Estoy escuchando cosas? 293 00:31:21,370 --> 00:31:23,205 ¿Hola? 294 00:31:23,240 --> 00:31:25,005 Hola, cariño. 295 00:31:25,040 --> 00:31:28,395 Soy yo. ¿Dónde estás? 296 00:31:28,430 --> 00:31:33,780 ¿Ya casi estás en casa? Date prisa, Estoy aburrido. Nos vemos pronto. 297 00:31:39,270 --> 00:31:42,345 ¿Por qué no está cuando lo necesito? 298 00:31:42,380 --> 00:31:45,420 En momentos como este es cuando necesitas hombres. 299 00:32:05,230 --> 00:32:07,025 El producto que presentamos hoy... 300 00:32:07,060 --> 00:32:11,140 Se trata de Slipsrun, la mundialmente famosa máquina cardiovascular. 301 00:32:12,590 --> 00:32:15,690 ¿Cómo se atreve? 302 00:32:20,830 --> 00:32:23,820 No es que pueda decirle que vuelva a casa ahora mismo. 303 00:32:23,855 --> 00:32:25,935 Déjame contarte sobre este producto. 304 00:32:25,970 --> 00:32:31,150 Es muy sencillo de utilizar y, sin embargo, muy eficaz. 305 00:32:31,185 --> 00:32:33,855 Es muy sencillo de usar. 306 00:32:33,890 --> 00:32:37,185 Tal como puedes ver con nuestros modelos, 307 00:32:37,220 --> 00:32:41,010 solo necesitas subirte y moverte hacia la izquierda y hacia la derecha 308 00:32:41,045 --> 00:32:43,590 y gira tu cuerpo en la dirección opuesta... 309 00:32:43,625 --> 00:32:47,605 Debería haber sonreído más allí. 310 00:32:47,640 --> 00:32:50,890 Se nota que lo encuentro muy agotador, ¿verdad? 311 00:32:51,790 --> 00:32:53,615 Es agotador. 312 00:32:53,650 --> 00:32:57,300 Pero soy actor. Tengo que fingir que no lo es. 313 00:32:58,220 --> 00:32:59,940 ¿Es obvio? 314 00:33:00,320 --> 00:33:02,990 No. Te ves feliz. 315 00:33:03,700 --> 00:33:04,850 ¿En realidad? 316 00:33:07,090 --> 00:33:11,690 No estoy satisfecho con mi actuación, pero siempre y cuando engañen a los espectadores. 317 00:33:14,150 --> 00:33:16,750 Espero que se agoten. 318 00:33:19,410 --> 00:33:22,330 ¿Amas tanto tu trabajo? 319 00:33:23,940 --> 00:33:28,145 ¿Por qué? ¿A ti también te da vergüenza? 320 00:33:28,180 --> 00:33:32,315 No me importa. Es tu vida, papá. 321 00:33:32,350 --> 00:33:36,630 ¡Bien! ¡Ese es mi punto! ¿Por qué Kim Gangsun no...? 322 00:33:36,665 --> 00:33:39,510 ¿Por qué no me reconoce? 323 00:33:42,710 --> 00:33:44,635 Tú y mamá... 324 00:33:44,670 --> 00:33:46,550 ¿Vas a seguir así? 325 00:33:46,585 --> 00:33:48,430 Necesitas llegar a una solución. 326 00:33:49,440 --> 00:33:52,230 Eso es lo que estoy tratando de hacer ahora. 327 00:33:53,320 --> 00:33:54,970 Salir de casa no es la solución. 328 00:33:56,480 --> 00:34:02,120 Sus pensamientos se solidifican como una roca. Ella nunca cambiará. 329 00:34:03,720 --> 00:34:08,320 ¿Vas a romper entonces? 330 00:34:09,780 --> 00:34:14,940 Voy a ser una roca más grande y más fuerte. 331 00:34:15,630 --> 00:34:21,140 Si no la destrozo primero, ¡Seré hecho polvo! 332 00:34:38,910 --> 00:34:40,660 Papá, ¿te sientes bien? 333 00:34:41,810 --> 00:34:44,420 Encuentra a Seoyeong y tráela a casa. 334 00:34:44,455 --> 00:34:45,445 ¿Disculpe? 335 00:34:45,480 --> 00:34:48,550 Encontraré una habitación donde mudarme y me iré. 336 00:34:48,585 --> 00:34:51,930 Trae a Seoyeong aquí y vive con ella. 337 00:34:51,965 --> 00:34:53,025 ¡Papá! 338 00:34:53,060 --> 00:34:55,330 Ustedes dos se llevan bien. 339 00:34:55,930 --> 00:34:58,070 ¡Papá, eso no tiene sentido! 340 00:35:00,710 --> 00:35:03,260 ¿Por qué Seoyeong vendría a vivir aquí? 341 00:35:04,200 --> 00:35:06,415 Dejó a sus suegros porque no podía arreglárselas. 342 00:35:06,450 --> 00:35:08,595 ¿Crees que ella vivirá aquí si te mudas? 343 00:35:08,630 --> 00:35:10,630 Papá, ¿no tienes idea de cómo es Seoyeong? 344 00:35:10,665 --> 00:35:12,935 Por eso te pido un favor. 345 00:35:12,970 --> 00:35:16,625 Es mejor que dejarla vivir una vida solitaria. 346 00:35:16,660 --> 00:35:20,280 Dile que nunca viví aquí. Entonces ella vendrá. 347 00:35:20,315 --> 00:35:22,090 ¡Por favor, basta! 348 00:35:28,240 --> 00:35:29,800 ¿Seoyeong? 349 00:35:30,580 --> 00:35:34,000 ¿Ella no pudo soportarlo y se fue? 350 00:35:35,910 --> 00:35:38,110 Mi hermana no está aquí ahora. 351 00:35:38,145 --> 00:35:39,870 Te lo diré más tarde. 352 00:35:41,160 --> 00:35:43,360 ¿Cómo se llama tu hermana? 353 00:35:44,550 --> 00:35:47,160 Seoyeong. Lee Seoyeong. 354 00:35:50,140 --> 00:35:52,610 ¿Se trata de la hermana que se fue a estudiar al extranjero? 355 00:36:07,590 --> 00:36:09,405 Seoyeong. 356 00:36:09,440 --> 00:36:12,240 ¿Cuándo te levantaste? 357 00:36:12,275 --> 00:36:15,005 ¿Por qué cocinaste? 358 00:36:15,040 --> 00:36:18,680 Me quedé en tu casa. Debería cocinar para ti antes de irme. 359 00:36:19,420 --> 00:36:20,775 ¿En realidad? 360 00:36:20,810 --> 00:36:22,130 Comamos. 361 00:36:27,870 --> 00:36:29,210 Seoyeong. 362 00:36:29,810 --> 00:36:30,685 ¿Qué es? 363 00:36:30,720 --> 00:36:32,640 ¿Por qué no conoces a Sangu? 364 00:36:32,675 --> 00:36:34,525 Probablemente lo sepa todo. 365 00:36:34,560 --> 00:36:38,550 Debe estar muy preocupado porque no puede localizarte. 366 00:36:40,410 --> 00:36:42,505 Después de que me mude hoy. 367 00:36:42,540 --> 00:36:46,725 ¡Muévete después de que salga del trabajo! Entonces puedo ayudarte. 368 00:36:46,760 --> 00:36:50,875 Puedo hacerlo solo. No tengo muchas cosas. 369 00:36:50,910 --> 00:36:54,090 Estás decidido a hacerlo todo tú solo, ¿no? 370 00:36:54,125 --> 00:36:56,080 Tú también compraste tus cosas sola. 371 00:36:57,600 --> 00:36:59,805 Pero trabajo contigo, ¿no? 372 00:36:59,840 --> 00:37:02,630 Te invitaré una vez que haya limpiado la casa. Venir. 373 00:37:04,920 --> 00:37:08,210 ¿Qué vas a hacer mientras descansas después de mudarte? 374 00:37:09,560 --> 00:37:15,880 Realmente no sé lo que me gusta ni lo que quiero hacer. 375 00:37:15,915 --> 00:37:17,245 ¿Qué? 376 00:37:17,280 --> 00:37:20,420 No tuve tiempo de hacer nada de eso antes de casarme. 377 00:37:20,455 --> 00:37:23,455 Después de casarme, Simplemente seguí a Ujae. 378 00:37:23,490 --> 00:37:26,810 Leí en un libro que si quieres descubrirte a ti mismo... 379 00:37:26,845 --> 00:37:29,525 Necesitas invertir tiempo y dinero. 380 00:37:29,560 --> 00:37:32,890 Entonces voy a hacer eso. Voy a probar muchas cosas. 381 00:37:44,670 --> 00:37:48,750 ¿Por qué te ves tan culpable? Tú eres quien lo dijo. 382 00:37:50,110 --> 00:37:53,580 No seas así. No lo dije a propósito. 383 00:37:53,615 --> 00:37:57,655 Dígale a los GANADORES que busquen otro abogado. 384 00:37:57,690 --> 00:38:01,660 O le encuentras un mejor compañero y te limpias las manos. 385 00:38:01,695 --> 00:38:03,900 ¿Me estás diciendo que huya? 386 00:38:04,680 --> 00:38:08,090 Vuelve a ser el genial Jeong Seonu al que estoy acostumbrado. 387 00:38:08,125 --> 00:38:09,730 Empieza a vivir tu propia vida. 388 00:38:10,490 --> 00:38:13,300 No fue porque quisiera a Ujae para mí. 389 00:38:14,070 --> 00:38:16,060 Simplemente odiaba a Lee Seoyeong. 390 00:38:23,330 --> 00:38:25,920 No sabía que estabas en medio de una conversación. 391 00:38:25,955 --> 00:38:28,400 Está bien. Adelante, Yeonhui. 392 00:38:33,250 --> 00:38:35,210 Es mi carta de renuncia. 393 00:38:35,245 --> 00:38:37,755 ¿Estás dimitiendo? ¿Por qué? 394 00:38:37,790 --> 00:38:41,850 Le dije al CEO Ko que solo estaría aquí hasta el final de esta semana. 395 00:38:41,885 --> 00:38:43,670 ¿Vas a trabajar con el abogado Lee? 396 00:38:45,310 --> 00:38:50,000 Tengo demasiado miedo para contarte sobre mi vida privada. 397 00:38:52,370 --> 00:38:54,960 ¿Cómo está el abogado Lee? 398 00:39:24,910 --> 00:39:27,190 ¿Por qué tengo que vivir así? 399 00:39:27,820 --> 00:39:29,745 ¿Por qué? 400 00:39:29,780 --> 00:39:32,450 ¿Por qué siempre lloro por los demás? 401 00:39:55,970 --> 00:39:57,685 Hola Gangsun. 402 00:39:57,720 --> 00:40:00,415 Hola Jiseon. Soy yo. 403 00:40:00,450 --> 00:40:06,840 Escuché que me dejaste abulones. Lo siento, olvidé agradecerte. 404 00:40:06,875 --> 00:40:10,160 No, no. No es por eso que llamé. 405 00:40:10,870 --> 00:40:11,960 ¿Qué es entonces? 406 00:40:12,850 --> 00:40:18,380 Tengo que decirte algo. Iré a tu casa ahora. 407 00:40:18,415 --> 00:40:20,090 ¿Qué quieres comer? 408 00:40:20,940 --> 00:40:23,830 ¿Por qué siempre asumes que estaré en casa? 409 00:40:23,865 --> 00:40:26,755 ¿Qué? ¿No estás en casa? 410 00:40:26,790 --> 00:40:28,945 Tengo lugares a donde ir y cosas que hacer. 411 00:40:28,980 --> 00:40:31,100 Si quieres conocerme, encuéntrame afuera. 412 00:40:38,310 --> 00:40:39,400 Mamá. 413 00:40:44,930 --> 00:40:49,190 Papá vio mi boleta de calificaciones. Dijo que puedo seguir actuando. 414 00:40:49,790 --> 00:40:50,810 Eso es bueno. 415 00:40:50,845 --> 00:40:51,695 Y... 416 00:40:51,730 --> 00:40:54,920 Seongjae, hablemos más tarde. tengo que salir. 417 00:41:04,210 --> 00:41:06,580 Me seleccionaron en una audición... 418 00:41:10,320 --> 00:41:12,080 Gracias. 419 00:41:14,750 --> 00:41:18,745 Cuidado de la piel, cuidado de las uñas y quiropráctica también. 420 00:41:18,780 --> 00:41:23,430 Es un salón de belleza múltiple. Es muy popular ahora mismo. 421 00:41:32,650 --> 00:41:35,420 Me preguntaba por qué no viniste después de inscribirte. 422 00:41:35,455 --> 00:41:37,212 ¿Puedo comenzar las lecciones hoy? 423 00:41:37,247 --> 00:41:38,970 Por supuesto. Venga conmigo. 424 00:41:46,630 --> 00:41:47,535 ¿Como esto? 425 00:41:47,570 --> 00:41:51,785 Sí, eso es bueno. Relaja tus hombros. 426 00:41:51,820 --> 00:41:56,000 Aprendamos el chasquido de muñeca. Pulsa esto. 427 00:41:57,440 --> 00:42:01,500 Esto es para bebés. Quiero tocar una gran batería. 428 00:42:01,535 --> 00:42:03,935 Los principiantes necesitan practicar con almohadillas. 429 00:42:03,970 --> 00:42:07,440 Después de practicar con esto, puedes tocar la batería. 430 00:42:09,580 --> 00:42:11,500 ¿Cómo juego entonces? 431 00:42:41,530 --> 00:42:43,350 Dios mío. 432 00:42:45,300 --> 00:42:47,600 ¿Lo golpeé demasiado fuerte? 433 00:42:55,010 --> 00:42:55,810 ¡Dios mío! 434 00:42:59,260 --> 00:43:00,500 Ay. 435 00:43:04,050 --> 00:43:06,350 Oh Dios mío. 436 00:43:14,810 --> 00:43:16,535 No te muevas. 437 00:43:16,570 --> 00:43:18,260 Espera un minuto. 438 00:43:21,900 --> 00:43:23,630 Duele. 439 00:43:24,930 --> 00:43:26,160 ¿Estás bien? 440 00:43:27,210 --> 00:43:29,960 Gracias, seas quien seas. 441 00:43:30,440 --> 00:43:33,820 Perdiste gran parte de tu suave cabello. 442 00:43:34,700 --> 00:43:38,060 Vamos a ver. ¿Dónde debería tirar esto? 443 00:43:42,110 --> 00:43:43,530 Veamos... 444 00:44:15,140 --> 00:44:18,875 Así lo dijo el profesor Loren de la Universidad de Stanford. 445 00:44:18,910 --> 00:44:18,960 Cuando se trata de superar la depresión... Así lo dijo el profesor Loren de la Universidad de Stanford. 446 00:44:18,995 --> 00:44:21,557 Cuando se trata de superar la depresión... 447 00:44:21,592 --> 00:44:24,120 El chocolate es la forma más barata y segura. 448 00:44:28,770 --> 00:44:32,160 ¿Qué pasa con mi vida? ¿Qué me pasa? 449 00:44:33,190 --> 00:44:36,440 Espero que este chocolate le proporcione consuelo a su corazón. 450 00:44:42,020 --> 00:44:43,880 ¿Quién es él? 451 00:44:44,530 --> 00:44:46,400 ¿Es un lector de mentes? 452 00:44:58,140 --> 00:45:00,050 ¿Tocaste la batería? 453 00:45:02,720 --> 00:45:04,945 ¿Ha vuelto su nuera? 454 00:45:04,980 --> 00:45:06,780 Dijiste que se fue de casa después de una pelea. 455 00:45:07,890 --> 00:45:09,915 Ella no volvió a casa. 456 00:45:09,950 --> 00:45:11,980 Ujae se va a divorciar. 457 00:45:13,220 --> 00:45:14,410 ¿Divorcio? 458 00:45:18,730 --> 00:45:21,130 ¡Oh Dios mío! 459 00:45:22,020 --> 00:45:24,690 ¿Quién sabía que sería tan engañosa? 460 00:45:25,430 --> 00:45:28,650 Tu nuera se ve muy bien. 461 00:45:28,685 --> 00:45:30,975 Ella da mucho miedo. 462 00:45:31,010 --> 00:45:34,790 Hay tantas cosas y personas raras en el mundo. 463 00:45:36,750 --> 00:45:38,565 Jiseon. 464 00:45:38,600 --> 00:45:40,685 ¿Estás bien? 465 00:45:40,720 --> 00:45:42,735 ¿Qué puedo hacer? 466 00:45:42,770 --> 00:45:45,420 ¿Debería suicidarme? 467 00:45:46,320 --> 00:45:48,955 Eso no es lo que quise decir. 468 00:45:48,990 --> 00:45:51,590 Pero este es un incidente enorme. 469 00:45:53,920 --> 00:45:56,835 La mejor vida en este mundo... 470 00:45:56,870 --> 00:45:59,450 Es la vida de un perro. Mi papá me dijo eso. 471 00:46:01,270 --> 00:46:05,480 ¿Has alcanzado la iluminación después de experimentar un shock tan grande? 472 00:46:08,780 --> 00:46:12,460 ¿Tocar la batería es tu forma de liberar estrés? 473 00:46:13,910 --> 00:46:16,360 Gangsun, deberías... 474 00:46:16,395 --> 00:46:18,040 Contrólate también. 475 00:46:18,890 --> 00:46:19,940 ¿Qué? 476 00:46:20,890 --> 00:46:23,225 ¿Qué hice? 477 00:46:23,260 --> 00:46:26,340 No dependas de tu marido. 478 00:46:26,375 --> 00:46:28,830 Vive tu propia vida. 479 00:46:28,865 --> 00:46:30,035 Quién sabe. 480 00:46:30,070 --> 00:46:33,010 También te podrían apuñalar por la espalda. 481 00:46:36,150 --> 00:46:38,060 La vida... 482 00:46:39,230 --> 00:46:41,000 Estamos completamente solos en el mundo. 483 00:46:57,880 --> 00:47:00,150 Dios mío, ella ni siquiera llamó. 484 00:47:00,185 --> 00:47:02,170 Hojeong. 485 00:47:03,470 --> 00:47:07,570 Vale, esperaré hasta que me lo digas. 486 00:47:08,840 --> 00:47:10,020 ¡Ey! 487 00:47:11,990 --> 00:47:13,255 Mamá. 488 00:47:13,290 --> 00:47:16,245 ¿Qué es? 489 00:47:16,280 --> 00:47:18,500 Espera a que ¿quién te diga qué? 490 00:47:19,160 --> 00:47:21,170 Tuviste una pelea con Sangu, ¿no? 491 00:47:22,580 --> 00:47:24,275 No. 492 00:47:24,310 --> 00:47:25,995 No me mientas. 493 00:47:26,030 --> 00:47:29,460 Nunca tendrás problemas para dormir. ¿Por qué si no estarías durmiendo aquí? 494 00:47:30,160 --> 00:47:32,670 No es que te dije que vinieras. Ni siquiera llamaste primero. 495 00:47:34,410 --> 00:47:37,170 Sólo vine a verte. 496 00:47:38,470 --> 00:47:40,610 ¿Realmente no peleaste con Sangu? 497 00:47:41,060 --> 00:47:44,990 Mamá, no hay ninguna razón para que alguna vez pelee con Sangu. 498 00:47:45,025 --> 00:47:48,920 Prometió que se aseguraría de que no me arrepintiera de casarme con él. 499 00:47:49,600 --> 00:47:52,270 Él siempre cumple sus promesas. 500 00:47:52,305 --> 00:47:55,785 ¿Confías en él? 501 00:47:55,820 --> 00:47:57,880 ¿Cómo puedes confiar en todo lo que dice? 502 00:47:57,915 --> 00:48:01,370 ¿Sabes lo que acabo de escuchar? 503 00:48:02,150 --> 00:48:04,525 ¿Qué escuchaste? 504 00:48:04,560 --> 00:48:08,340 Ujae se va a divorciar. Fue un matrimonio fraudulento. 505 00:48:08,990 --> 00:48:10,260 ¿Un matrimonio fraudulento? 506 00:48:10,295 --> 00:48:11,100 Sí. 507 00:48:17,280 --> 00:48:20,420 ¿Cómo pudo hacer tal cosa? 508 00:48:20,940 --> 00:48:23,560 ¿Cómo podría repudiar a su propio padre y casarse? 509 00:48:24,180 --> 00:48:25,465 Lo sé. 510 00:48:25,500 --> 00:48:29,635 ¿Y por qué se fue de casa tan pronto como la atraparon? 511 00:48:29,670 --> 00:48:33,770 No es que pueda volver con el padre que dejó. 512 00:48:34,440 --> 00:48:37,840 Tienes razón. Ella era demasiado extrema. 513 00:48:39,690 --> 00:48:41,805 ¿GANADORES? Lo que sea. 514 00:48:41,840 --> 00:48:45,490 Con todo lo que sucede en esa casa, deberían llamarse PERDEDORES. 515 00:48:46,610 --> 00:48:50,325 ¿Ujae realmente se va a divorciar entonces? 516 00:48:50,360 --> 00:48:54,320 Seguro. Yo también echaría a mi nuera si hiciera tal cosa. 517 00:48:54,355 --> 00:48:56,920 ¿Cómo podrá Ujae volver a confiar en ella? 518 00:49:00,460 --> 00:49:02,455 ¿Dónde encontraste eso? 519 00:49:02,490 --> 00:49:04,810 Estaba dentro del armario de mi padre. 520 00:49:06,370 --> 00:49:08,615 Dejó a sus suegros porque no podía arreglárselas. 521 00:49:08,650 --> 00:49:10,860 ¿Crees que ella vivirá aquí si te mudas? 522 00:49:12,490 --> 00:49:17,150 La vida de Jiseon no es mejor que la mía, ¿no estás de acuerdo? 523 00:49:18,400 --> 00:49:24,210 Mamá, ¿sabes el nombre de la esposa de Ujae? 524 00:49:25,030 --> 00:49:26,625 Seoyeong. 525 00:49:26,660 --> 00:49:29,205 Su apellido es Kim o Lee. 526 00:49:29,240 --> 00:49:32,680 De todos modos, Jiseon siempre mencionaba su nombre. Seoyeong. 527 00:49:36,280 --> 00:49:37,420 ¡Así es! 528 00:49:38,090 --> 00:49:41,810 Sabía que ella era como una cebolla con muchas capas. 529 00:49:41,845 --> 00:49:43,920 Parecía realmente misteriosa. 530 00:49:45,480 --> 00:49:46,040 Mamá. 531 00:49:46,075 --> 00:49:46,565 ¿Sí? 532 00:49:46,600 --> 00:49:47,500 Tengo que irme. 533 00:49:49,000 --> 00:49:51,155 ¿Ya te vas? 534 00:49:51,190 --> 00:49:55,030 Creo que dejé el gas puesto en casa. Tengo que irme. 535 00:49:55,065 --> 00:49:58,130 ¡Hojeong! 536 00:50:01,080 --> 00:50:06,850 WINNERS pretende ganar con el marketing juvenil 537 00:50:08,290 --> 00:50:11,305 ¿Por qué Seoyeong vendría a vivir aquí? 538 00:50:11,340 --> 00:50:14,580 Jiseon siempre mencionaba su nombre. Seoyeong. 539 00:50:18,240 --> 00:50:20,480 Ella repudió a su padre para casarse... 540 00:50:22,120 --> 00:50:23,980 La esposa de Ujae... 541 00:50:26,970 --> 00:50:29,120 ¿Esa es la hermana de Sangu? 542 00:50:33,350 --> 00:50:35,265 Oh Dios mío. 543 00:50:35,300 --> 00:50:37,180 Pobre padre. 544 00:50:40,250 --> 00:50:42,630 Su hija lo repudió para casarse. 545 00:50:44,440 --> 00:50:46,750 Aunque él sabía... 546 00:50:55,810 --> 00:50:57,310 En secreto... 547 00:51:02,340 --> 00:51:03,790 Padre. 548 00:51:17,460 --> 00:51:20,830 ¿Por qué está aquí de repente el presidente Jang del Grupo Haesan? 549 00:51:20,865 --> 00:51:22,225 No sé. 550 00:51:22,260 --> 00:51:24,150 Vino de repente para realizar una inspección. 551 00:51:34,720 --> 00:51:37,170 ¿Quién es el Dr. Kang Migyeong? 552 00:51:39,330 --> 00:51:42,560 Soy Kang Migyeong. 553 00:51:42,595 --> 00:51:44,440 ¿En realidad? 554 00:51:45,260 --> 00:51:46,800 Estás haciendo un gran trabajo. 555 00:51:47,590 --> 00:51:48,580 ¿Disculpe? 556 00:51:49,460 --> 00:51:51,420 Cuida tu salud cuando trabajas. 557 00:52:00,000 --> 00:52:02,330 ¿Quién era ese? 558 00:52:03,190 --> 00:52:04,950 Presidente Jang de Haesan. 559 00:52:14,190 --> 00:52:16,910 Parece que el Dr. Kang y el presidente Jang se conocen. 560 00:52:16,945 --> 00:52:18,030 Tienes razón. 561 00:52:19,080 --> 00:52:23,080 El Dr. Kang es huérfano. ¿Cómo conoce el Grupo Haesan? 562 00:52:23,115 --> 00:52:24,310 Ella es huérfana... 563 00:52:24,980 --> 00:52:28,130 ¿Por qué dejó en claro que me conoce? 564 00:52:28,620 --> 00:52:30,925 ¡Doctor Kang! 565 00:52:30,960 --> 00:52:33,195 Sí, doctor. 566 00:52:33,230 --> 00:52:38,020 Dr. Kang, escuché que conoce al presidente Jang del Grupo Haesan. 567 00:52:38,055 --> 00:52:39,902 Eso no es cierto. 568 00:52:39,937 --> 00:52:41,750 No lo conozco. 569 00:52:49,820 --> 00:52:51,340 Sangu. 570 00:52:57,090 --> 00:52:58,150 Lee Seoyeong. 571 00:53:02,950 --> 00:53:04,475 Ven aquí. 572 00:53:04,510 --> 00:53:06,370 Ya no tienes que hacer eso. 573 00:53:07,860 --> 00:53:10,300 No necesita preocuparse de que otras personas nos vean. 574 00:53:12,330 --> 00:53:13,895 ¿Cuanto tiempo tienes? 575 00:53:13,930 --> 00:53:15,460 ¿Podemos tomar una taza de té? 576 00:53:19,760 --> 00:53:21,070 Entonces... 577 00:53:23,160 --> 00:53:24,720 Así es como terminé. 578 00:53:27,310 --> 00:53:28,650 Lo sé. 579 00:53:31,440 --> 00:53:33,010 Lamento que las cosas hayan salido así. 580 00:53:35,660 --> 00:53:37,655 Escuché de papá. 581 00:53:37,690 --> 00:53:39,650 No tenía ni idea. 582 00:53:44,000 --> 00:53:45,870 No hablemos de papá. 583 00:53:53,310 --> 00:53:56,820 ¿Por qué al menos no intentaste contarle tus circunstancias? 584 00:53:57,550 --> 00:53:59,140 Sobre por qué hiciste eso. 585 00:54:01,440 --> 00:54:04,150 Ni siquiera tuviste la oportunidad de mencionar a papá, ¿verdad? 586 00:54:06,940 --> 00:54:09,310 No quería poner excusas. 587 00:54:09,345 --> 00:54:11,330 Ya habíamos terminado. 588 00:54:15,760 --> 00:54:16,890 Sangu. 589 00:54:19,260 --> 00:54:23,520 Siempre estuve tensa durante los 3 años que viví con Ujae. 590 00:54:26,530 --> 00:54:27,750 ¿Lo estabas? 591 00:54:29,560 --> 00:54:31,145 Tenía miedo. 592 00:54:31,180 --> 00:54:32,630 Lo lamenté. 593 00:54:32,665 --> 00:54:34,080 Estaba ansioso. 594 00:54:35,890 --> 00:54:38,160 Nunca me sentí relajado. 595 00:54:40,860 --> 00:54:43,110 Había hecho algo terrible. 596 00:54:43,145 --> 00:54:45,360 Entonces no podía estar seguro. 597 00:54:46,680 --> 00:54:49,190 Aunque viví con tanta ansiedad... 598 00:54:49,720 --> 00:54:51,550 Confié en Ujae. 599 00:54:54,760 --> 00:54:56,870 Incluso si se enterara... 600 00:54:58,520 --> 00:55:01,130 No pensé que me trataría así. 601 00:55:05,370 --> 00:55:11,340 La gente siempre piensa primero en sí misma cuando es traicionada. 602 00:55:14,540 --> 00:55:16,020 Tienes razón. 603 00:55:16,820 --> 00:55:18,140 Eso es lo que pasó. 604 00:55:23,140 --> 00:55:27,100 Así que voy a empezar de nuevo. 605 00:55:28,060 --> 00:55:30,300 Quiero vivir como Lee Seoyeong. 606 00:55:35,110 --> 00:55:36,960 Sangu, yo... 607 00:55:38,910 --> 00:55:41,460 Nunca he vivido para mí, ni siquiera por un momento. 608 00:55:44,460 --> 00:55:45,620 Yo sé eso. 609 00:55:47,660 --> 00:55:52,310 Nací como hija de nuestro padre. 610 00:55:53,170 --> 00:55:55,540 Viví limpiando sus errores. 611 00:55:56,550 --> 00:56:00,100 Fue muy duro. Quería escapar. Fue entonces cuando conocí a Ujae. 612 00:56:02,930 --> 00:56:04,900 Pero también fallé en eso. 613 00:56:06,880 --> 00:56:09,870 Sé que fue mi culpa por tomar la decisión equivocada. 614 00:56:11,150 --> 00:56:14,070 Confiar y depender de alguien... 615 00:56:14,105 --> 00:56:16,050 Fue una tontería de mi parte. 616 00:56:16,740 --> 00:56:17,810 No. 617 00:56:18,920 --> 00:56:21,580 Confiar y depender de alguien... 618 00:56:21,615 --> 00:56:23,710 Fue un error de mi parte hacerlo. 619 00:56:26,180 --> 00:56:30,410 Ahora lo sé, así que voy a vivir mi propia vida. 620 00:56:32,650 --> 00:56:33,810 Papá. 621 00:56:33,845 --> 00:56:34,970 Hombres. 622 00:56:36,460 --> 00:56:38,930 No quiero depender de nadie ahora. 623 00:56:40,590 --> 00:56:43,870 Pero amas a Kang Ujae. 624 00:56:47,990 --> 00:56:50,495 Incluso si Ujae me perdona... 625 00:56:50,530 --> 00:56:52,990 Incluso si sus padres me perdonan... 626 00:56:53,930 --> 00:56:56,830 No me deshago de las cosas que hice mal. 627 00:56:58,200 --> 00:57:01,165 Les he mostrado lo podrido que soy. 628 00:57:01,200 --> 00:57:03,010 Mi vida terminaría siendo aún peor. 629 00:57:04,360 --> 00:57:06,255 Yo desconfiaría de Ujae. 630 00:57:06,290 --> 00:57:08,430 Yo desconfiaría de sus padres. 631 00:57:11,550 --> 00:57:14,080 No quiero vivir así ahora. 632 00:57:16,480 --> 00:57:18,870 Me siento mal con Ujae. 633 00:57:19,680 --> 00:57:21,870 Lo siento por sus padres. 634 00:57:22,660 --> 00:57:26,430 Las palabras no pueden expresar cuánto lo siento. 635 00:57:29,800 --> 00:57:31,420 Pero Sangu... 636 00:57:34,100 --> 00:57:35,920 Quiero vivir como yo ahora. 637 00:57:38,330 --> 00:57:41,730 ¿No te arrepentirás? 638 00:57:48,260 --> 00:57:50,345 Me mudé de casa hoy. 639 00:57:50,380 --> 00:57:52,500 Vine a conocerte después de terminar de mudarme. 640 00:57:53,370 --> 00:57:54,230 ¿Ya? 641 00:57:55,820 --> 00:57:57,620 ¿Dónde te has alojado hasta ahora? 642 00:57:58,730 --> 00:58:00,020 En casa de un amigo. 643 00:58:01,130 --> 00:58:02,510 Un amigo... 644 00:58:03,240 --> 00:58:05,145 No sabía que tenías amigos con los que pudieras quedarte. 645 00:58:05,180 --> 00:58:09,500 Un amigo. Te sorprenderás cuando descubras quién es ella. 646 00:58:10,970 --> 00:58:12,150 ¿Quién es? 647 00:58:13,260 --> 00:58:14,190 Te lo diré la próxima vez. 648 00:58:15,760 --> 00:58:19,350 De todos modos, ahora incluso tengo un amigo. 649 00:58:19,385 --> 00:58:20,780 Así que no te preocupes por mí. 650 00:58:35,900 --> 00:58:38,940 Traes un bien usado y lo haces completamente nuevo. 651 00:58:38,975 --> 00:58:41,757 La leña que me pediste que cortara está ahí. 652 00:58:41,792 --> 00:58:44,540 Te pregunto para qué vas a usar eso. 653 00:58:44,575 --> 00:58:46,680 No te estoy criticando. 654 00:58:47,630 --> 00:58:49,795 Simplemente me mantiene ocupado. 655 00:58:49,830 --> 00:58:51,990 Así no tengo pensamientos en la cabeza. 656 00:58:54,220 --> 00:58:56,920 Usted buscó a su hija que se fue a estudiar al extranjero. 657 00:58:56,955 --> 00:58:59,110 Tanto usted como su hijo lo sabían, pero fingieron no saberlo. 658 00:58:59,145 --> 00:59:01,435 Puedo entender la historia. 659 00:59:01,470 --> 00:59:04,745 Cuando llegó ese joven y apuesto vicepresidente... 660 00:59:04,780 --> 00:59:08,020 Me dijiste que me lo dirías si te llamaba Sr. Yu. 661 00:59:08,640 --> 00:59:13,020 Deja de entrometerte en los asuntos de otras personas. 662 00:59:13,055 --> 00:59:14,855 ¡Bondad! 663 00:59:14,890 --> 00:59:18,670 No te molestes en intentar mantener tu orgullo a tu edad. 664 00:59:22,380 --> 00:59:24,010 Sra. Bang... 665 00:59:24,560 --> 00:59:27,490 Le diste todo a tu hijo. 666 00:59:28,850 --> 00:59:31,340 Le quité todo a mi hijo. 667 00:59:33,870 --> 00:59:37,390 No eres del tipo que hace eso. Puedo decirlo. 668 00:59:39,700 --> 00:59:45,980 Deja de culparte a ti mismo. Deja salir tus sentimientos. 669 00:59:53,040 --> 00:59:55,245 Cuando mi hijo se mete en problemas... 670 00:59:55,280 --> 00:59:58,405 Agarro a todos los que conozco y maldigo a mi hijo. 671 00:59:58,440 --> 01:00:03,300 Si hago eso, me siento mejor y muchas veces también encuentro una solución. 672 01:00:05,290 --> 01:00:07,710 No, yo sólo... 673 01:00:08,830 --> 01:00:11,835 Me siento tan impotente. 674 01:00:11,870 --> 01:00:18,290 Estoy sano pero no puedo hacer nada. Me siento tan inútil. 675 01:00:20,410 --> 01:00:24,250 No digas eso. Ningún padre es inútil cuando se trata de sus hijos. 676 01:00:25,610 --> 01:00:27,265 ¡Soy! ¡Soy un inútil! 677 01:00:27,300 --> 01:00:30,250 Lo mejor que puedo hacer por mis hijos es no hacer nada. 678 01:00:30,285 --> 01:00:31,940 ¡Aquí! ¡A mí! 679 01:00:33,450 --> 01:00:34,975 ¿Entonces? 680 01:00:35,010 --> 01:00:37,010 ¿Preferirías morir entonces? 681 01:00:45,730 --> 01:00:48,230 Formulario de divorcio consensual 682 01:00:49,120 --> 01:00:53,160 Lo único que nos queda ahora es poner fin a nuestro matrimonio. 683 01:00:54,940 --> 01:00:58,210 No me llames a menos que vayas a traer los papeles del divorcio. 684 01:01:11,820 --> 01:01:18,300 Kang Ujae 685 01:01:50,390 --> 01:01:53,630 Vine a decirte algo. 686 01:01:58,660 --> 01:02:00,550 ¿Quieres tomar un trago de soju? 687 01:02:16,720 --> 01:02:18,090 Vicepresidente. 688 01:02:19,050 --> 01:02:20,720 Por favor, háblame con desdén. 689 01:02:22,440 --> 01:02:24,020 ¿Por qué debería hacer eso? 690 01:02:25,460 --> 01:02:26,480 Porque... 691 01:02:31,990 --> 01:02:35,990 Lamento no haberme presentado antes. 692 01:02:37,710 --> 01:02:39,370 Vicepresidente... 693 01:02:40,370 --> 01:02:42,980 ¿Alguna vez has pensado en suicidarte? 694 01:02:49,390 --> 01:02:50,730 No. 695 01:02:52,040 --> 01:02:53,180 Entonces... 696 01:02:54,710 --> 01:02:56,120 ¿Alguna vez has... 697 01:02:57,200 --> 01:02:59,890 ¿Alguna vez le has pedido a alguien que te salve? 698 01:03:15,040 --> 01:03:20,510 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 699 01:03:20,678 --> 01:03:25,750 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 700 01:03:25,800 --> 01:03:30,680 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 701 01:03:30,700 --> 01:03:35,055 Transcriptor/Temporizador: purplecola 702 01:03:35,100 --> 01:03:40,982 Coordinadores: ay_link, mily2